Et gliffet snerlehelvede – nye ord fra sprog til sprog

Bøger skaber verdener, og med nye verdener følger nyt sprog. Signe Lyng er skønlitterær oversætter og har blandt andet oversat Ali Smith, Max Porter og Kevin Barry til dansk – forfattere der alle arbejder kreativt med sproget og digter helt nye ord på deres modersmål. Og hvad gør en oversætter så? Hvad får vi ud